Cronache della stagione delle piogge
Amici di Kokoro, eccoci con un nuovo appuntamento della nostra rubrica dedicata alla vita di tutti giorni… in Giappone!
Oggi parliamo dello tsuyu (梅雨) o “stagione delle piogge”, un appuntamento annuale con cui ogni residente finisce prima o poi per fare i conti. Se state immaginando romantiche passeggiate sotto una leggera pioggerellina estiva in stile anime, è bene fare una precisazione: la realtà è decisamente più umida…!
🌿Kanji fondamentali
🫘 梅 (ume / bai) → prugno asiatico, prugna
🫘 雨 (ame / u) → pioggia
“Pioggia delle prugne”: traduzione letterale, che ha un senso…! Questo periodo di piogge abbondanti coincide infatti con quello della maturazione delle ume, utilizzate per preparare specialità come l’umeboshi (梅干し), la celebre prugna conservata sotto sale.
Ogni anno l’Agenzia Meteorologica giapponese (kishōchō 気象庁) annuncia ufficialmente il tsuyu iri (梅雨入り), l’inizio della stagione delle piogge, e il tsuyu ake (梅雨明け), la sua conclusione.
Nella zona di Tokyo si arriva solitamente tra giugno e luglio, ma le date cambiano di anno in anno. In pratica, anche la pioggia aspetta l’approvazione ufficiale prima di presentarsi.
Più che pioggia, umidità
A prima vista si potrebbe pensare che il problema principale dello tsuyu sia la pioggia, quando in realtà è l’umidità (shikke 湿気) a fare da protagonista.
Non sorprende quindi che nei negozi compaiano interi reparti dedicati alla joshitsu (除湿), la deumidificazione.
Tra deumidificatori, assorbi umidità e compagnia bella si capisce subito quanto il tema sia sentito… La muffa (kabi カビ) è sempre dietro l’angolo.
🫘 湿 (Shime.ru / Shitsu) → bagnare, essere umido
🫘 気 (Ki / Ke) → aria, energia, atmosfera
🫘 除 (Nozo.ku / Jo) → rimuovere, eliminare
Il dramma del bucato
Se c’è una sfida che accomuna molte famiglie durante lo tsuyu, è quella del bucato (sentakumono 洗濯物 ) .
Quando piove per giorni consecutivi, entra in gioco il heyaboshi (部屋干し), ovvero il bucato steso in casa.
Ed è qui che si incontra una parola molto giapponese: 生乾き (namagawaki). Il termine indica qualcosa che non è né bagnato né asciutto. Quel particolare stato in cui una maglietta sembra pronta da indossare, ma al primo contatto rivela che avrebbe avuto bisogno di qualche ora in più…!
Non è un caso che molti detersivi pubblicizzino formule specifiche contro l’odore di umido e stantio del bucato heyaboshi: un problema talmente comune da meritare una categoria tutta sua.
L’ombrello: compagno inseparabile
Durante la stagione delle piogge, l’ombrello (kasa 傘 ) diventa praticamente un’estensione del corpo.
Ovunque troverete i famosi ビニール傘 (vinīru-gasa), gli ombrelli trasparenti venduti nei convenience store. Sono economici, pratici e onnipresenti. Esiste però un piccolo mistero della vita quotidiana giapponese: davanti a stazioni, supermercati e uffici si accumulano decine di ombrelli identici. Ritrovare il proprio può trasformarsi in una vera e propria sfida di memoria.
Per questo motivo molti edifici arrivano a predisporre portaombrelli dotati di sistemi di blocco numerici per evitare scambi involontari, accanto a più tradizionali rastrelliere e sacchetti per ombrelli.
50 sfumature di ajisai
Nonostante i suoi inconvenienti, la stagione delle piogge possiede anche un fascino particolare.
Uno dei suoi simboli è la ajisai (紫陽花), l’ortensia, che colora il paesaggio di sfumature blu, viola, rosa e bianche.
Una curiosità interessante è proprio in relazione al suo colore, che varia a seconda dell’acidità del terreno. Nei terreni più acidi, particolarmente diffusi in molte zone del Giappone, questi fiori tendono a sviluppare splendide tonalità blu e azzurre.
Conosciuto affettuosamente come Ajisai-dera (紫陽花寺), il “Tempio delle Ortensie”, il tempio Meigetsu-in a Kamakura accoglie ogni anno visitatori da tutto il mondo grazie agli oltre tremila esemplari che ne impreziosiscono il giardino.
🌱Perché “紫陽花” si legge “ajisai”?
🫘 紫 (Murasaki / Shi) → viola, porpora
🫘 陽 (Yō) → sole, luce, energia positiva
🫘 花 (Hana / Ka) → fiore
A differenza di parole come 花見 (hanami) o 紅葉 (kōyō), ajisai non deriva dalla combinazione delle letture dei singoli kanji.
Come parola esisteva già nell’epoca Nara (710–794) e solo successivamente vennero associato ai caratteri 紫陽花.
Secondo una delle teorie più diffuse relative alla sua etimologia e prime forme di scrittura, ajisai deriverebbe da 集真藍 (あづさあい azusaai), espressione che si potrebbe tradurre come “insieme 集 di puro 真 color indaco 藍”, un riferimento ai numerosi piccoli fiori che compongono l’infiorescenza dell’ortensia.
🍃Conclusione
Lo tsuyu può sembrare scomodo e a volte frustrante, ma fa parte del quotidiano giapponese tanto quanto i ciliegi in fiore o i festival estivi. Imparare a starci dentro significa conoscere un aspetto del Giappone meno fotografato, ma estremamente autentico.
E voi, come lo vivreste? Con l’ombrello sempre pronto o con la filosofia del “tanto vale godersela”? ☔😂
またね！Mata ne!
— ジュリア
