Come usare al meglio i condizionatori giapponesi

In Giappone entrare in un appartamento, in un hotel o in un ryokan significa quasi sempre trovarsi davanti a un telecomando (リモコン rimokon) pieno di pulsanti e kanji misteriosi.

Rispetto ai modelli occidentali, i climatizzatori nipponici (エアコン eakon)  hanno funzioni dettagliate, pensate per il clima umido di giugno (associato alla “stagione delle piogge” 梅雨 tsuyu) e per i ritmi di vita locali.

🌱Origine delle parole

エアコン e リモコン sono due classici esempi di 外来語がいらいご gairaigo- parole di origine straniera per nominare oggetti che non esistevano tradizionalmente nel paese e poi adattate a suoni / ritmi linguistici locali.

Nello specifico:

  • エアコン eakon deriva  da ea kondishonā ⇒ inglese “air conditioner”

  • リモコン rimokon deriva da rimōto kontorōrā ⇒ inglese “remote control”

 

⚔️I tre moschettieri

In casa ho tre condizionatori:

  • uno per la camera da letto

  • uno per lo studio

  • due a copertura della zona sala-cucina, lo spazio più ampio dell’appartamento

Andiamo ad analizzare insieme i rispettivi リモコン…

 

🌿Kanji fondamentali

⇒ 運転うんてん/停止 ていし(Unten/Teishi) : accensione/spegnimento

　🫘運 (Un / Hako.bu) → trasportare, condurre

　🫘転 (Ten / Koro.bu, Koro.garu) → girare, muoversi

　🫘停 (Tei / To.maru, To.meru) → fermare

　🫘止 (Shi / To.maru To.meru) → interrompere

—

⇒ 自動運転 じどううんてん(Jidō unten) : funzionamento automatico

　🫘自 (Ji, Shi / Mizu.kara) → sé stesso

　🫘動 (Dō / Ugo.ku, Ugo.kasu) → muovere

💨 Controlla da solo la temperatura (温度 おんどondo*) e l’ intensità del flusso d’aria (風量 ふうりょうfūryō ) sulla base di set preimpostati come:

・・・しずか shizuka: silenzioso

・・・微び・弱じゃく bi/jyaku: fievole

・・・強きょう kyō : forte

⇒ *温度 おんど(Ondo) : temperatura

　🫘温 (On / Atata.kai, Atata.maru, Atata.meru) → calore

　🫘度 (Do, Taku / Tabi) → grado, misura

—

⇒ 運転切換うんてんきりかえ (Unten kirikae) : cambio modalità

　🫘切 (Setsu, Sai / Kiru, Kire) → tagliare, spegnere

　🫘換 (Kan / Ka.eru, Ka.waru) → cambiare, sostituire

Per gestire al meglio la temperatura e il ricambio d’aria dell’ambiente (inteso come “luogo chiuso”, giapponese: 房 Bō / Fusa), ti consiglio di ricordare:

⇒ 冷房 (れいぼうReibō) : aria condizionata

　🫘冷 (Rei / Tsu.meru, Hi.eru) → raffreddare

⇒ 暖房だんぼう (Danbō) : riscadamento

　🫘暖 (Dan / Atata.kai) → caldo

⇒ ドライ (Dorai) : deumidificatore

⇒ 送風 (そうふうSōfū) : ventilazione

　🫘送 (Sō / Oku.ru) → inviare

　🫘風 (Fū / Kaze) → vento

⇒ 快眠 かいみん(Kaimin) / おやすみ (Oyasumi) : modalità spegnimento automatico dopo tot. ore, selezionabili dal tasto apposito  切きりタイマー / 入いりタイマー (Kiri taimā / Iri taimā ). 

　🫘快 (Kai / Kokoro.yoi) → piacevole

　🫘眠 (Min / Ne.mu, Ne.muru) → dormire

⇒ 風向 ふうこう(Fūkō) : direzione dell’aria

　🫘向 (Kō / Mu.kau, Mu.keru) → direzione

🌱Regolabile su 上下 じょうげjōge (alto/basso) e 左右さゆう sayū (sinistra/destra).

🌿❗️Funzioni avanzate

⇒ フィルター掃除そうじサイン (Firutā sōji sain) : lampeggia quando serve pulire i filtri

　🫘掃 (Sō / Haku) → spazzare

　🫘除 (Jo / Nozo.ku) → rimuovere

Nei modelli con ストリーマ sutorīma, sistema di purificazione integrato, puoi impostarlo su:

・・・ひかえめ自動 じどう(Hikaeme jidō) : modalità eco-automatica, più discreta.

🌱知しっている？ Lo sapevi che…?

Molti condizionatori giapponesi, quando li spegni, continuano a funzionare per qualche minuto: non è un guasto, ma la funzione di autopulizia interna delle ventole (内部ないぶクリーン naibu kurīn /内部清浄ないぶせいじょう naibu seijō).

In questo modo si asciugano all’interno per evitare muffe e cattivi odori… un dettaglio molto giapponese: silenzioso, invisibile e super premuroso.

🍃Conclusione

All’inizio i condizionatori giapponesi possono sembrare un rebus, ma presto diventano alleati di comfort e salute.

E voi? Avete mai lottato con un telecomando pieno di kanji? Raccontatelo nei commenti: i pulsanti nascondono sempre piccole storie di vita quotidiana.

またね！Mata ne!


— ジュリア